外国人が英語で母国を紹介する

２０１１年６月２５日取材

横浜市社会教育コーナー（磯子３丁目団地の１階）で、「英語でトーク in ISOGO」が行われました。磯子区近辺に暮らしている外国人を招き、母国の文化などを英語で紹介してもらう、というイベントです。キャッチコピーは、“Let's enjoy English with friends!”

今年度は５月にイギリスのケアリーさん、６月に韓国の朴さん、７月にメキシコのサンチェス。磯子マガジンは朴正娟（パク・ジョンヨン）さんの回を取材に行ってきました。

約３０人の参加者が、朴さんの話（英語）を熱心に聞いています。

こちらが朴さん。「たくさんの（人生の）先輩の前で話をするのは緊張します」とのこと。

韓国で多い苗字第一位は金（キム）さん＝２１．６％、第二位は李（イ）さん＝１４．８％、第三位は朴（パク）さん＝８．５％だそうです。

ユンノリという、双六のような韓国伝統のボード・ゲームを体験します。聴講者がコインを振って、朴さんが画面上のコマを進めます。

パクさんは１９８１年生まれで、ソウル出身。現在は慶応大学の博士課程に在籍して、メディア・デザインを学んでいるそうです。韓国と日本の間で起きるネットワークのタイムラグを解消する技術を研究していて、実現すれば、例えば国をまたいでの音楽の同期が可能になるとか。

トークは全て通訳なしの英語で行われるので、参加対象は「英語で自己紹介ができる程度の方から中級の方」となっています。ときには参加者から朴さんに質問が飛びますが、これも英語です。

磯子マガジンは、インタビューを英語でするほどの力は無いので、トークの休憩中に、日本語で朴さんにお話を伺いました。

「質問＝日本のいいところ、韓国のいいところをそれぞれ教えてください」

日本：日本の人は、親切で誠実で優しいです。この前、友達が電車に忘れ物をしたのですが、戻ってきました。日本以外ではあり得ないと思います。

韓国：韓国の人は、情が深いです。いちど友達になると、ずっと親しく付き合います。１回会っただけの人を自宅に招待したりしますね。

休憩時間に「チョコ・チャルトック・パイ」と「コーン茶」と「柚子茶」が配られました。餅をチョコでくるんだお菓子、チョコ・チャルトック・パイ（サムジン製）はとてもオイシイ！おすすめです!! “磯マガお菓子ランキング2011”暫定第一位です！楽天のココのお店で買えます（「楽天チョコチャルトック」で検索したらヒットしたページです。知り合いとかではありません）。韓国のロッテでも作ってるみたいですね。

柚子茶もおいしかった！はちみつレモンのレモンの代わりに、ゆずが入っている感じです。ゆずの方が、磯子に合ってるかも？（笑）

イベント主催者のメンバーのひとり、岩村さんの私物のチマチョゴリも展示されていました。

この「英語でトーク in ISOGO」は、横浜市社会教育コーナーと、磯子区を中心に活動している団体「おもいっきり楽しい国際交流」の共催で開催されており、今年で４年目。これまでに米国、インド、パキスタン、バングラデシュ、ネパール、中国（香港）などの外国人がトークを行い、のべ１５０人ほどが聴講したそうです。英語が母国語・公用語ではない国も含まれており、キレイな発音を学ぶというよりは、コミュニケーション・ツールとしての英語を体験してもらうことを重視しているそうです。

今年度の最終回は７月２３日（土）に、第３回「メキシコの花咲く文化と歴史」（サンチェスさん）が予定されています。

お問合せは横浜市社会教育コーナーまでどうぞ。電話０４５－７６１－４３２１

磯子マガジントップへ戻る